1
00:00:01,001 --> 00:00:02,439
ماري: انظر، أعتقد أنه جيد حقًا

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,319
أنك تقضي وقتًا ممتعًا
مع والدك الآن

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,439
ولكن عندما تنتهي هذه المهمة

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,319
سوف تكون
تركت مرة أخرى، بوب.

5
00:00:08,320 --> 00:00:09,559
أين هذا؟

6
00:00:09,560 --> 00:00:11,240
أعتقد أنه ميلين.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,359
الجليد.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,479
أو ما بقي منه.

9
00:00:16,480 --> 00:00:20,479
لقد خرجت بعد أن اختفوا
وذهبت المخدرات أيضا.

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,959
من آخر كان يعلم بوجودهم هناك؟
اريك.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,319
جينيفيف: لديه مسدس! قف!
لا.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,199
اخرج من السيارة!

13
00:00:27,200 --> 00:00:28,839
إيما: لا يا جاي!

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,999
انها ليست جزءا منه.
لماذا كانت معهم على أية حال؟

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,679
إذا نزلت عليها
مثل طن من الطوب،

16
00:00:32,680 --> 00:00:34,159
قد لا تحصل على مسافة بعيدة جدًا.

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,279
متى يمكنني رؤية إريك؟

18
00:00:35,280 --> 00:00:37,640
سيكون عليك فقط أن تعطينا
القليل من المعلومات أولا.

19
00:00:39,280 --> 00:00:40,879
من هو خصمك هنا؟

20
00:00:40,880 --> 00:00:42,279
تايسون زين.

21
00:00:42,280 --> 00:00:43,999
كيف فعل ريس ومارلي
تصبح متورطا؟

22
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
ريس؟

23
00:00:45,001 --> 00:00:48,319
لقد جاء لي مع اقتراح -
بيعه له بدلا من تايسون.

24
00:00:48,320 --> 00:00:49,879
أراد تايسون استعادة مخدراته.

25
00:00:49,880 --> 00:00:52,199
أنت تعرف أن هذا يعني
ربما ماتوا.

26
00:00:52,200 --> 00:00:54,639
ماذا فعلت مع الأولاد؟
لا تجيب على ذلك.

27
00:00:54,640 --> 00:00:56,839
كيري: هل أدخلته في هذا؟
لا!

28
00:00:56,840 --> 00:00:58,479
أحاول أن أجد
الخير فيك يا شيفورن

29
00:00:58,480 --> 00:01:00,640
لكنني سعيد جدًا بالعثور على أي شيء!

30
00:01:01,840 --> 00:01:03,920
أعتقد أنني أعرف
حيث يمكن أن يكون مارلي.

31
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

32
00:01:30,520 --> 00:01:34,079
♪ ليس لدي روح للبيع

33
00:01:34,080 --> 00:01:37,439
♪ مم-مم-مم-مم-مم

34
00:01:37,440 --> 00:01:40,919
♪ أسود بارد
مثل قاع البئر

35
00:01:40,920 --> 00:01:44,200
♪ مم-مم-مم-مم-مم

36
00:01:45,240 --> 00:01:48,599
♪ أنا رجل ميت يمشي

37
00:01:48,600 --> 00:01:50,880
♪ ويمكنني سماعه وهو يطرق الباب

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,960
♪ أستطيع أن أشعر بحكمي قادم

39
00:01:59,160 --> 00:02:01,999
♪ لا فائدة من الجري

40
00:02:02,000 --> 00:02:04,799
♪ أستطيع أن أشعر بأن المطرقة تسقط

41
00:02:04,800 --> 00:02:09,240
♪ اللحم والعظم

42
00:02:10,920 --> 00:02:16,999
♪ أنا مجرد لحم وعظم. ♪

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,520
(تغريدة الطيور)

44
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
(الهمهمات)

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,160
(تشققات الماء)

46
00:03:25,680 --> 00:03:27,680
جيد. شكرًا. هل يجب علينا إعادته؟
نعم.

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,240
هذا صحيح.

48
00:03:57,560 --> 00:04:00,520
(دورات محرك السيارة)

49
00:04:09,920 --> 00:04:12,120
(دورات المحرك)

50
00:04:19,840 --> 00:04:21,319
(نهج الخطى)

51
00:04:21,320 --> 00:04:22,440
كيري: مهلا.

52
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
مارلي: مهلا.

53
00:04:24,480 --> 00:04:27,679
هيا، حان الوقت للذهاب
إلى مركز الشرطة.

54
00:04:27,680 --> 00:04:30,919
لكنني لا أريد أن أذهب.
لقد تأخرت عن العمل.

55
00:04:30,920 --> 00:04:32,279
هل تريد مني أن أعطيك مصعد؟

56
00:04:32,280 --> 00:04:34,799
لا، سأأخذ المزيد من الإجازة
حتى تستقر الأمور.

57
00:04:34,800 --> 00:04:37,279
أمي، ليس عليك ذلك
خذ إجازة من أجلي.

58
00:04:37,280 --> 00:04:39,279
أوه، حسنا، شكرا لك.
وسأفعل ما أريد.

59
00:04:39,280 --> 00:04:40,320
مفاتيح.

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,600
مارلي.

61
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
أبي، هل أنت هناك؟

62
00:05:01,840 --> 00:05:04,960
أوه، لا ينبغي أن يكون لديك.
لم أكن. انها لأمي. (ضحكة مكتومة)

63
00:05:06,280 --> 00:05:09,279
أنت لن تذكر لها
ماذا حدث بالأمس، أليس كذلك؟

64
00:05:09,280 --> 00:05:10,799
لا.

65
00:05:10,800 --> 00:05:13,239
ولكن لا يمكننا الاحتفاظ بها
وجود أسرار، كريستال.

66
00:05:13,240 --> 00:05:14,919
أنت تخرج، وتظل بالخارج،

67
00:05:14,920 --> 00:05:16,439
والقيام بالأشياء
لا ينبغي عليك أن تفعل -

68
00:05:16,440 --> 00:05:18,399
هذا يجب أن يتوقف.

69
00:05:18,400 --> 00:05:19,759
تريد الاحترام؟

70
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
عليك أن تكبر.

71
00:05:22,960 --> 00:05:24,280
نعم.

72
00:05:26,120 --> 00:05:28,040
إذن نحن جيدون؟
(رنين الهاتف)

73
00:05:30,320 --> 00:05:32,199
نعم، نحن جيدون.

74
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
رائع. أراك لاحقًا.
أراك.

75
00:05:41,240 --> 00:05:43,519
أوه، شكرا، بوب.

76
00:05:43,520 --> 00:05:45,359
ماذا تفعل؟

77
00:05:45,360 --> 00:05:46,920
أنا أساعدك على حزم أمتعتك.

78
00:05:51,360 --> 00:05:53,520
(تتنهدات) أمي، أنا لن أذهب.

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,999
كريستال، أنا لا أريد أن الصوت
مثل سجل مكسور،

80
00:05:57,000 --> 00:05:59,319
لكن مسابقات رعاة البقر انتهت
وحان الوقت للعودة إلى المنزل.

81
00:05:59,320 --> 00:06:01,079
حسنا، شيفورن حصلت لي على وظيفة
في الحانة الآن.

82
00:06:01,080 --> 00:06:02,879
وهذا لطيف جداً منها،
لكننا سنعود إلى المنزل.

83
00:06:02,880 --> 00:06:05,519
وقال أبي
أستطيع أن أتخذ قراراتي بنفسي.

84
00:06:05,520 --> 00:06:07,239
أين هو؟

85
00:06:07,240 --> 00:06:10,519
لقد تحدثت معه للتو في الخارج.
لقد ذهب للعمل.

86
00:06:10,520 --> 00:06:12,159
(الشخير)

87
00:06:12,160 --> 00:06:13,680
هو لم يفعل حتى...

88
00:06:17,280 --> 00:06:18,919
فماذا؟

89
00:06:18,920 --> 00:06:21,599
لقد فهمتما الأمر برمته،
هل لديك؟

90
00:06:21,600 --> 00:06:25,639
وماذا يحدث عندما تنتهي المهمة
وقد غادر المدينة للتو - ماذا بعد ذلك؟

91
00:06:25,640 --> 00:06:27,199
لا أعرف.
ربما سأبقى هنا.

92
00:06:27,200 --> 00:06:28,799
لا يمكنك البقاء هنا يا كريستال

93
00:06:28,800 --> 00:06:30,639
ليس لديك عائلة هنا،
لا يوجد دعم هنا...

94
00:06:30,640 --> 00:06:32,879
حسنًا، إنها مدينة جميلة،
شيفورن لطيفة، ولدي وظيفة.

95
00:06:32,880 --> 00:06:34,759
كريستال، إلتقطي أغراضك
نحن ذاهبون للذهاب.

96
00:06:34,760 --> 00:06:36,239
أمي، أنا لن أذهب.
كريستال!

97
00:06:36,240 --> 00:06:38,439
ماما! إذا كنت تريد الذهاب، ثم اذهب.

98
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
لكنني سأبقى هنا مع أبي.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
بعد كل هذه الأوقات
لقد تركنا للتو.

100
00:06:47,280 --> 00:06:49,440
الآن أنت ذاهب ل
اختره فوقي.

101
00:06:54,840 --> 00:06:56,960
إنه يومي الأول.
لا أريد أن أتأخر.

102
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
اجلس يا صديقي.

103
00:07:12,360 --> 00:07:14,439
أوه! هذا هو كرسيي.

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
هنا، مارلي.

105
00:07:17,840 --> 00:07:19,399
لهذا الغرض
لهذا التسجيل، مارلي،

106
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
لقد رفضت الحصول على الدعم
الشخص الحاضر - هل هذا صحيح؟

107
00:07:23,440 --> 00:07:25,159
نعم.

108
00:07:25,160 --> 00:07:28,359
انتظر - هل... هل نسجل هذا؟

109
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
نعم، نعم، نعم،
ولكن هذا مجرد إجراء عادي.

110
00:07:33,160 --> 00:07:35,600
حسنا، لنبدأ.

111
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
كريستال: أهلاً شيفورن.

112
00:07:41,600 --> 00:07:43,719
إنها أخبار رائعة، أليس كذلك؟

113
00:07:43,720 --> 00:07:46,159
عن مارلي.

114
00:07:46,160 --> 00:07:47,639
نعم.

115
00:07:47,640 --> 00:07:49,679
هل رأيته بعد؟

116
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
لا.

117
00:07:52,080 --> 00:07:54,200
حسنًا، ألا تريد أن تسأله؟
عن ريس؟

118
00:08:04,000 --> 00:08:05,399
أنت بخير؟

119
00:08:05,400 --> 00:08:07,479
نعم. أنا فقط...

120
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
..أتمنى أن يعود ريس.

121
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
إنهم بحاجة إلى الغسيل.

122
00:08:15,880 --> 00:08:17,680
فقط من الخلف.
نعم.

123
00:08:25,920 --> 00:08:27,599
قلت لك كل هذا!

124
00:08:27,600 --> 00:08:30,519
تشاجرنا وتركني
وهذا كل شيء.

125
00:08:30,520 --> 00:08:32,080
هذه المعركة؟

126
00:08:43,520 --> 00:08:45,760
نعم.
ماذا كان القتال حول؟

127
00:08:47,440 --> 00:08:48,919
لم يعجبني ما كان يفعله.

128
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
ماذا كان يفعل؟

129
00:08:51,960 --> 00:08:53,679
بيع الجليد.

130
00:08:53,680 --> 00:08:55,719
لأننا سمعنا أنكما أنتما الاثنان.

131
00:08:55,720 --> 00:08:56,839
ليس أنا.

132
00:08:56,840 --> 00:08:58,440
مستحيل.

133
00:09:00,040 --> 00:09:01,960
من أين حصل ريس على مخدراته؟

134
00:09:03,280 --> 00:09:05,919
لا أعرف.
مارلي...

135
00:09:05,920 --> 00:09:08,039
..نحن نعرف ذلك
أنت وريس كنتما تقومان بالتقويض

136
00:09:08,040 --> 00:09:10,079
تجارة مخدرات تايسون زين.

137
00:09:10,080 --> 00:09:14,439
اشتريت نصف كيلو من الثلج
من مورد تايسون

138
00:09:14,440 --> 00:09:15,879
للبيع في مسابقات رعاة البقر.

139
00:09:15,880 --> 00:09:19,920
نتيجة واحدة كبيرة، ثم مغادرة المدينة -
هل يبدو هذا مألوفا؟

140
00:09:21,200 --> 00:09:22,319
لا.

141
00:09:22,320 --> 00:09:24,000
انه الكامل من القرف.

142
00:09:26,840 --> 00:09:29,640
ما حدث حقا في تلك الليلة،
مارلي؟

143
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
هل ظهر تايسون؟

144
00:09:33,480 --> 00:09:34,519
ماذا؟ لا.

145
00:09:34,520 --> 00:09:36,359
نعتقد ذلك
تبعك تايسون

146
00:09:36,360 --> 00:09:39,479
للتحدث معك
بشأن تقويض تجارة المخدرات الخاصة به،

147
00:09:39,480 --> 00:09:42,280
الأمور خرجت عن السيطرة،
وتعامل تايسون معها.

148
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
الإجابة على التسجيل من فضلك.

149
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
لا شيء من هذا صحيح.

150
00:09:49,760 --> 00:09:51,479
هل أنت متأكد من ذلك؟

151
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
هذا كل هراء.

152
00:09:52,960 --> 00:09:56,720
لأنه لو لم يكن تايسون هناك،
هذا يتركك فقط.

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,559
هذا ليس ما حدث.

154
00:10:04,560 --> 00:10:05,919
حسنًا، أخبرنا بما حدث.

155
00:10:05,920 --> 00:10:07,559
لقد أخبرتك بالفعل بما حدث!

156
00:10:07,560 --> 00:10:11,559
لقد تشاجرنا، وغادر ريس،
لقد أخذ الأوت،

157
00:10:11,560 --> 00:10:13,759
ذهبت إلى السقيفة.

158
00:10:13,760 --> 00:10:16,639
ماذا تريد مني
أريد أن أعرف أين هو ريس!

159
00:10:16,640 --> 00:10:18,999
لا أعرف أين هو ريس.

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,720
هذه هي الحقيقة.

161
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
حسنا، أعتقد
لقد انتهينا إلى حد كبير هنا.

162
00:10:28,120 --> 00:10:32,199
نريد فقط أن نتجول
حيث وجدناك، هذا كل شيء.

163
00:10:32,200 --> 00:10:35,120
لا، انتظر، أمي تنتظر.
وهذا موافق. يمكنها أن تأتي أيضًا.

164
00:10:36,920 --> 00:10:38,440
بهذه الطريقة يا صديقي.

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,080
(ينبح الكلب)

166
00:10:51,400 --> 00:10:54,000
(ثرثرة غير واضحة)
(سباق الخيل يُعرض على التلفاز)

167
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
سآخذ بيرة، شكرا.

168
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
نعم.

169
00:11:40,000 --> 00:11:42,039
حسنا، نحن هنا الآن.
ماذا تريد أن تعرف أيها المحقق؟

170
00:11:42,040 --> 00:11:43,759
أوه، مارلي يمكن أن يرينا المكان.

171
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
إذن، أين نمت؟

172
00:11:47,760 --> 00:11:49,279
لقد خيمت هنا.

173
00:11:49,280 --> 00:11:50,719
هناك؟

174
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
حسنا، تبين لنا.

175
00:12:09,200 --> 00:12:11,040
إذن، أين كنت تنام بالفعل؟

176
00:12:12,440 --> 00:12:14,040
لقد نمت هناك.

177
00:12:20,480 --> 00:12:22,040
ماذا أكلت؟

178
00:12:23,160 --> 00:12:25,239
تاكر بوش.

179
00:12:25,240 --> 00:12:27,400
حسنًا، يجب أن تكون جيدًا جدًا
في الأدغال، إذن، إيه؟

180
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
أخذهم كيث إلى معسكرات الأدغال،
كل الاطفال.

181
00:12:33,200 --> 00:12:34,559
هذا صحيح.

182
00:12:34,560 --> 00:12:35,999
إذن كيف وصلت إلى هنا؟

183
00:12:36,000 --> 00:12:37,799
من يوت؟

184
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
مشيت.

185
00:12:41,040 --> 00:12:43,559
لذلك، كل هذا لا يزال جزءا من
ملكية بالانتاين، أليس كذلك؟

186
00:12:43,560 --> 00:12:45,479
مم.

187
00:12:45,480 --> 00:12:48,000
فكيف لا أحد
من فريق البحث الذي وجدك؟

188
00:13:02,880 --> 00:13:04,440
إذن أنت لم ترى أي utes؟

189
00:13:05,720 --> 00:13:07,200
لا أحد على دراجات رباعية؟

190
00:13:08,200 --> 00:13:10,680
ماذا، أنت لم ترى المروحية
الذي كان يبحث عنك؟

191
00:13:13,680 --> 00:13:15,200
جي، هذا سيئ الحظ، إيه؟

192
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
نعم، أعتقد.

193
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
أين خربت؟

194
00:13:23,880 --> 00:13:25,919
من يسأل تلك الأسئلة؟

195
00:13:25,920 --> 00:13:28,999
حسنًا، كل شجر الأدغال الذي أكله،
أعني أنه عليه أن يذهب إلى مكان ما.

196
00:13:29,000 --> 00:13:31,839
ماذا، فقط القرف في مكان واحد؟
ماذا هناك؟ أين؟

197
00:13:31,840 --> 00:13:33,639
لا أعرف.

198
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
هناك في مكان ما.

199
00:13:36,960 --> 00:13:38,599
حسنا، طالما
كان لديك ما يكفي من الماء،

200
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
أعني أنك ستكون قادرًا
للبقاء على قيد الحياة هنا.

201
00:13:44,280 --> 00:13:47,200
إذن، أين وصلت
الماء الخاص بك من؟

202
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
أم...

203
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
هناك - خزان المياه.

204
00:13:59,800 --> 00:14:04,160
(التنصت المجوف)

205
00:14:06,200 --> 00:14:07,880
(تشققات الماء)

206
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
(الهمهمات)

207
00:14:36,400 --> 00:14:37,880
سعيد الآن أيها المحقق؟

208
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
نعم، أعتقد ذلك.

209
00:14:46,280 --> 00:14:48,039
أوه، مارلي... (ينظف الحلق)

210
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
..ما هو اسم ريس ديل الحقيقي؟

211
00:14:53,400 --> 00:14:54,959
ما الذي تتحدث عنه؟

212
00:14:54,960 --> 00:14:58,239
رفيقتك، ريس ديل -
هذا ليس اسمه الحقيقي.

213
00:14:58,240 --> 00:15:00,319
نعم كان كذلك.
لا، لم يكن كذلك.

214
00:15:00,320 --> 00:15:01,679
لا هراء.

215
00:15:01,680 --> 00:15:06,119
أفضل الأصدقاء، يتاجرون بالمخدرات،
كنت لا تعرف اسمه الحقيقي؟

216
00:15:06,120 --> 00:15:08,080
لقد كان ريس. لقد كان دائما ريس.

217
00:15:09,080 --> 00:15:10,719
وهذا ما أطلق عليه نفسه.
"كان"؟

218
00:15:10,720 --> 00:15:13,599
"لقد كان ريس"، "أطلق على نفسه" -

219
00:15:13,600 --> 00:15:16,319
كلما تحدثت عنه
انها في الزمن الماضي.

220
00:15:16,320 --> 00:15:17,439
ما هذا؟

221
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
كما لو كان ميتا.

222
00:15:24,000 --> 00:15:25,599
أين ريس، مارلي؟

223
00:15:25,600 --> 00:15:27,079
ماذا حدث له حقا؟

224
00:15:27,080 --> 00:15:29,359
حسنًا، يكفي.
التراجع. اتركه وشأنه.

225
00:15:29,360 --> 00:15:31,639
أنت لا تعتقد
والدة ريس تستحق أن تعرف

226
00:15:31,640 --> 00:15:32,799
ماذا حدث لابنها؟

227
00:15:32,800 --> 00:15:35,079
هو لا يعرف!
لقد قال لك ذلك مائة مرة.

228
00:15:35,080 --> 00:15:37,200
أنتم الغوغاء لا تعرفون
كيفية السماح لها بالرحيل، أليس كذلك؟

229
00:15:41,640 --> 00:15:43,199
كان هذا هراء.

230
00:15:43,200 --> 00:15:45,199
الشرطة هراء.

231
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
اصمت يا مارلي.

232
00:15:50,240 --> 00:15:51,760
اتصل بعمك كيث.

233
00:16:04,800 --> 00:16:07,039
إذن، أين بقي لمدة أسبوع؟

234
00:16:07,040 --> 00:16:08,879
حسنًا، ليس شيفورن.

235
00:16:08,880 --> 00:16:11,479
لم تكن لتتصل بي أبداً
ليلة اقتحام جورجيا

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,159
إذا كانت تختبئ مارلي هناك.

237
00:16:13,160 --> 00:16:14,879
(يزيل الحلق)

238
00:16:14,880 --> 00:16:16,799
نعم، حسنا، ربما
لقد خبأته في مكان ما،

239
00:16:16,800 --> 00:16:18,679
حتى طبخوا قصة.

240
00:16:18,680 --> 00:16:21,879
حسناً، إذا كانت تعرف أين كان مارلي،

241
00:16:21,880 --> 00:16:24,280
هناك فرصة أنها تعرف
حيث يوجد ريس أيضًا.

242
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
لقد كانت فكرة لاري
للذهاب إلى تو مايل.

243
00:16:30,800 --> 00:16:35,039
ماذا تفكر؟ أنها
أخذه إلى تو مايل مع لاري؟

244
00:16:35,040 --> 00:16:38,039
لا، شيفورن لم يكن ليفعل ذلك
أي شيء له علاقة بلاري.

245
00:16:38,040 --> 00:16:40,919
نعم، ولكن تذكر
إنها تحمي مارلي،

246
00:16:40,920 --> 00:16:43,520
الذي زار لاري سرا.

247
00:16:47,040 --> 00:16:48,760
سأتحدث معه.

248
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
(تشغيل أغنية البلوز الحزين)

249
00:17:09,760 --> 00:17:11,560
(ثرثرة غير واضحة)

250
00:17:18,920 --> 00:17:20,879
شيفورن.

251
00:17:20,880 --> 00:17:22,519
ماذا يحدث هنا؟

252
00:17:22,520 --> 00:17:25,599
أخبرني كيري أن مارلي
يحكي بعض القصة المجنونة

253
00:17:25,600 --> 00:17:27,720
هذا لديه المزيد من الثقوب
من الجبن السويسري.

254
00:17:29,080 --> 00:17:32,240
إذا قال مارلي الحقيقة،
يذهب إلى السجن.

255
00:17:34,840 --> 00:17:36,839
انظر، أنا لا أعرف
ماذا حدث هناك،

256
00:17:36,840 --> 00:17:38,999
وأنا لا أريد أن أعرف،

257
00:17:39,000 --> 00:17:40,759
ولكن لو كنت قد أتيت لي
في المقام الأول،

258
00:17:40,760 --> 00:17:42,159
كان بإمكاني فعل شيء ما.

259
00:17:42,160 --> 00:17:44,319
الآن رجال الشرطة في كل مكان عليه،

260
00:17:44,320 --> 00:17:46,439
و قصتك...

261
00:17:46,440 --> 00:17:48,799
.. لن يصمد

262
00:17:48,800 --> 00:17:50,479
لا يمكنك أن تفعل شيئا؟

263
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
مثل ماذا؟

264
00:17:55,720 --> 00:17:57,960
نعم. سأرى ما يمكنني فعله.

265
00:17:59,720 --> 00:18:01,200
شيفورن.

266
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
هل يعرف مارلي مكان ريس؟

267
00:18:10,160 --> 00:18:11,800
هل أنت متأكد؟

268
00:18:16,160 --> 00:18:17,799
مرحبا حبي.

269
00:18:17,800 --> 00:18:18,920
أهلاً.

270
00:18:22,760 --> 00:18:26,560
فإذا ظهر الجسد
لا أستطيع مساعدته.

271
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
أو أنت.

272
00:18:30,880 --> 00:18:32,080
جلالة الملك؟

273
00:18:48,800 --> 00:18:50,880
(تستمر أغنية البلوز)

274
00:18:52,400 --> 00:18:54,439
هل يمكنني الحصول على واحد آخر، شكرا؟

275
00:18:54,440 --> 00:18:57,639
♪ لقد ذهبت والدتك

276
00:18:57,640 --> 00:18:59,960
ما الذي تنظر إليه؟

277
00:19:02,560 --> 00:19:05,599
♪ في قطار الصباح

278
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
♪ أوه أوه أوه

279
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
♪ إنها لن تعود

280
00:19:20,200 --> 00:19:25,160
♪ لاسترداد لك. ♪

281
00:19:32,120 --> 00:19:33,800
إيما: مرحبًا.

282
00:19:42,920 --> 00:19:45,639
ماذا يحدث يا لاري؟
لا شئ.

283
00:19:45,640 --> 00:19:47,759
مجرد تنفس الهواء.

284
00:19:47,760 --> 00:19:49,319
رائحة مختلفة.

285
00:19:49,320 --> 00:19:51,319
إلى ماذا؟

286
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
سجن.

287
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
(ضحكة مكتومة)

288
00:20:11,000 --> 00:20:12,919
أنت تقول أنك تهتم بابن أخيك.

289
00:20:12,920 --> 00:20:14,679
هل تريده أن يشم هذا الهواء؟

290
00:20:14,680 --> 00:20:16,360
لأن هذا هو المكان الذي يتجه إليه.

291
00:20:18,160 --> 00:20:21,239
إذا مات ريس
ومارلي متورط في ذلك،

292
00:20:21,240 --> 00:20:24,400
ثم انه ينظر
حكم بالسجن 15 عاما.

293
00:20:25,520 --> 00:20:27,440
هل تعتقد أنه يستطيع النجاة من ذلك؟

294
00:20:30,760 --> 00:20:33,199
تريد ابن أخيك
لتصبح إحصائية أخرى؟

295
00:20:33,200 --> 00:20:36,320
ماذا تعتقد؟
حسنًا، أخبرني بما تعرفه.

296
00:20:40,560 --> 00:20:43,519
هل رأيته منذ أن خرجت؟
لا.

297
00:20:43,520 --> 00:20:45,159
لا أقصد منذ الأمس

298
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
أعني الأسبوع الذي كان من المفترض أن يكون فيه
ليكون خارجا في الأدغال.

299
00:20:52,680 --> 00:20:54,919
أنت تعرف البلد، لاري.
مم.

300
00:20:54,920 --> 00:20:56,079
نعم.

301
00:20:56,080 --> 00:20:57,279
هل كنت تخفيه؟

302
00:20:57,280 --> 00:20:59,239
هنا؟ هناك؟

303
00:20:59,240 --> 00:21:01,399
ما هي القصة التي تحاول
لتدور الآن؟

304
00:21:01,400 --> 00:21:04,840
أنا فقط أبحث عنه.
أوه، وكأنك بحثت عني.

305
00:21:05,960 --> 00:21:07,679
"فقط أخبرهم بما تعرفه، يا لاري.

306
00:21:07,680 --> 00:21:10,159
"إذا لم تفعل أي شيء خاطئ،
ثم لن تقع في مشكلة."

307
00:21:10,160 --> 00:21:12,719
حسنًا، لم أرتكب أي خطأ
وحصلت على 10 سنوات على أي حال.

308
00:21:12,720 --> 00:21:16,159
نعم أنت الضحية الحقيقية
أليس كذلك؟

309
00:21:16,160 --> 00:21:17,959
اغتصبت فتاة عمرها 13 سنة،

310
00:21:17,960 --> 00:21:20,919
تركتها تموت
على جانب الطريق،

311
00:21:20,920 --> 00:21:22,239
لكنك الضحية.

312
00:21:22,240 --> 00:21:23,559
لم أكن أنا.

313
00:21:23,560 --> 00:21:25,399
لقد قامت بتسميتك في المحكمة

314
00:21:25,400 --> 00:21:26,880
لم أفعل ذلك!

315
00:21:30,000 --> 00:21:31,799
تماما مثل الأيام الخوالي، إيه؟

316
00:21:31,800 --> 00:21:34,279
هل ستطلق النار على بلاكفيلا؟

317
00:21:34,280 --> 00:21:36,919
لن أطلق النار عليك
لأنك بلاكفيلا -

318
00:21:36,920 --> 00:21:39,240
سأطلق النار عليك
لأنك مغتصب.

319
00:21:56,040 --> 00:21:59,279
(باب السيارة يفتح ويغلق)

320
00:21:59,280 --> 00:22:00,960
(يبدأ المحرك)

321
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
(السيارة تبتعد)

322
00:22:15,360 --> 00:22:17,600
شكرا على الاتصال.
لا تقلق يا صديقي.

323
00:22:27,480 --> 00:22:28,999
نعم، هذا هو.

324
00:22:29,000 --> 00:22:32,399
أين التقطته؟
حوالي 50 كايز خارج المدينة.

325
00:22:32,400 --> 00:22:33,999
هل كان معه؟

326
00:22:34,000 --> 00:22:36,599
ناه يا صديقي.
لقد كان مجرد الطفل الأسود.

327
00:22:36,600 --> 00:22:38,759
ماذا قال؟
لا شئ.

328
00:22:38,760 --> 00:22:41,239
لقد أراد مني فقط أن أسقطه
على الجانب الشمالي من المدينة.

329
00:22:41,240 --> 00:22:43,839
لم أفكر حقًا في أي شيء
حتى أعود من هنا

330
00:22:43,840 --> 00:22:45,200
ورأيت الملصقات الخاصة بك.

331
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
ومتى كان هذا؟
أرفو الثلاثاء.

332
00:22:51,760 --> 00:22:53,959
يمين. شكرًا.

333
00:22:53,960 --> 00:22:55,400
اتمنى لك يوم جيد.

334
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
إذن، كيف عرفت؟
مارلي كان بالخارج في السقيفة؟

335
00:23:45,200 --> 00:23:47,840
لقد كان مخبأ اعتدنا أن نذهب إليه
عندما كنا أطفالا.

336
00:23:48,840 --> 00:23:50,919
يعتقد أنه قد يكون
حاولت الوصول إليه.

337
00:23:50,920 --> 00:23:53,239
انظر، يجب أن أصل إلى مناوبتي
في الحانة، لذا...

338
00:23:53,240 --> 00:23:55,280
نعم، نعم، نعم، أعرف. أنا أعرف.

339
00:24:12,600 --> 00:24:16,359
لذلك، مارلي، وصل إلى المدينة
ليلة الثلاثاء.

340
00:24:16,360 --> 00:24:19,479
لقد تحدثت مع سائق الشاحنة
الذي أسقطه -

341
00:24:19,480 --> 00:24:21,080
على بعد بنايتين من هنا.

342
00:24:23,080 --> 00:24:25,719
لقد أتى إلى هنا، أليس كذلك؟

343
00:24:25,720 --> 00:24:28,240
أتعلم؟ أنت مليء بالقرف.

344
00:24:30,240 --> 00:24:31,399
إذًا أنتما الاثنان - ماذا،

345
00:24:31,400 --> 00:24:34,159
هل قضيت بضعة أيام
تقرر ما ستقوله،

346
00:24:34,160 --> 00:24:35,799
ثم طردته
إلى السقيفة

347
00:24:35,800 --> 00:24:38,480
وأخبره أن يتظاهر
أنه كان هناك لمدة أسبوع؟

348
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
هراء.
(الشخير)

349
00:24:51,480 --> 00:24:54,639
كما تعلمون، كان عمي يفعل ذلك
نحت هذه في المهمة

350
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
عندما كنت طفلا.

351
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
إذن من أين حصلت على هذا؟

352
00:25:00,400 --> 00:25:02,360
لا أعلم، لقد وجدته للتو.

353
00:25:03,560 --> 00:25:05,120
عمل جميل.

354
00:25:07,680 --> 00:25:09,480
لاري نحات جيد، أليس كذلك؟

355
00:25:18,520 --> 00:25:20,599
الآن، استمع هنا، شيفورن.

356
00:25:20,600 --> 00:25:22,479
أعلم أنك تخفي شيئًا ما،

357
00:25:22,480 --> 00:25:24,120
لذلك من الأفضل أن تخبرني
ما تعرفه.

358
00:25:25,120 --> 00:25:27,879
وإلا سأحاسبك
كملحق.

359
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
سأضعك في السجن.

360
00:25:31,320 --> 00:25:32,839
لن تفعل ذلك أبدًا
ارجع ابنتك.

361
00:25:32,840 --> 00:25:34,439
لا تهدد ابنتي!

362
00:25:34,440 --> 00:25:36,439
اخرج من منزلي.

363
00:25:36,440 --> 00:25:37,679
الآن!

364
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
اخرج من منزلي!

365
00:26:20,480 --> 00:26:22,159
ها أنت ذا.

366
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
اه.

367
00:26:28,640 --> 00:26:30,239
سيدة رذرفورد؟

368
00:26:30,240 --> 00:26:32,359
الرقيب الأول إيما جيمس.

369
00:26:32,360 --> 00:26:33,960
تعال بهذه الطريقة.

370
00:26:39,560 --> 00:26:42,639
ريس؟ ريس ديل؟

371
00:26:42,640 --> 00:26:44,399
ذهب إلى المدرسة الداخلية
مع ريس ديل.

372
00:26:44,400 --> 00:26:46,759
أوه. من دوبو؟
نعم، أعتقد ذلك.

373
00:26:46,760 --> 00:26:48,760
لم نتمكن من إجراء الرابط.

374
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
(تنهدات)

375
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
لماذا سيغير اسمه؟

376
00:26:57,120 --> 00:26:58,879
لا أعرف.

377
00:26:58,880 --> 00:27:01,159
كان لديه سنة فجوة.

378
00:27:01,160 --> 00:27:03,559
من يعرف لماذا الاطفال
اتخاذ الخيارات التي يفعلونها؟

379
00:27:03,560 --> 00:27:04,680
مم.

380
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
لم تكن تعلم أنه كان هنا؟

381
00:27:08,960 --> 00:27:10,680
لقد كان لبعض الوقت.

382
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت معه؟

383
00:27:18,440 --> 00:27:20,879
عيد ميلاده.
ماذا تحدثت عنه؟

384
00:27:20,880 --> 00:27:24,040
حسنا، لم نفعل ذلك. لقد تركت رسالة
ولم يتصل مرة أخرى.

385
00:27:26,440 --> 00:27:28,080
هل هناك أب؟

386
00:27:31,800 --> 00:27:33,760
هل جوناثان متورط في المخدرات؟

387
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
كيف تعني "متورط"؟

388
00:27:39,440 --> 00:27:40,680
ينظر.

389
00:27:41,760 --> 00:27:44,559
أنا لست مهتما
في اتهام جوناثان.

390
00:27:44,560 --> 00:27:46,039
أحاول العثور عليه.

391
00:27:46,040 --> 00:27:49,120
إذا كان هناك شيء تعرفه...
أنا لا أفعل ذلك.

392
00:27:54,920 --> 00:27:56,720
هل ابنك متورط في المخدرات؟

393
00:27:59,600 --> 00:28:02,119
أنا أعمل بجد، وأغيب كثيرًا..

394
00:28:02,120 --> 00:28:04,359
أنا لست مهتما
في تاريخ حياتك.

395
00:28:04,360 --> 00:28:06,959
نعم حسنا. لقد كان متورطا.
لقد تناول المخدرات.

396
00:28:06,960 --> 00:28:10,879
ونعم، ربما كان خطأي
لأنني كنت بعيدا، والعمل.

397
00:28:10,880 --> 00:28:13,679
ولكن عندما فتحة الشرج جوناثان
من الأب خرج علينا

398
00:28:13,680 --> 00:28:15,560
كان على شخص ما أن يبقينا واقفا على قدميه.

399
00:28:18,800 --> 00:28:20,840
قلت له أن يذهب بعيدا.

400
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
أعطيته المال.

401
00:28:24,840 --> 00:28:27,879
فقلت له: لا ترجع
حتى تصبح نظيفًا

402
00:28:27,880 --> 00:28:29,440
"أو لا تعود على الإطلاق."

403
00:28:33,920 --> 00:28:36,360
و هل سمعت منه
منذ ذلك الحين؟

404
00:28:42,080 --> 00:28:44,040
هل تعرف فصيلة دمه؟

405
00:28:50,880 --> 00:28:52,360
المحقق.

406
00:28:53,840 --> 00:28:55,599
هل تريد مساعدة ولدك الذهبي؟

407
00:28:55,600 --> 00:28:57,800
حسنا، أنت تجعله يبدأ
قول الحقيقة.

408
00:28:58,960 --> 00:29:00,799
وإذا كنت تعرف شيئا

409
00:29:00,800 --> 00:29:03,399
وأنت تعيقه
فقط لحمايته

410
00:29:03,400 --> 00:29:05,519
هذا منحرف
مسار العدالة.

411
00:29:05,520 --> 00:29:06,799
هذا هو وقت السجن.

412
00:29:06,800 --> 00:29:08,480
سهل أيها المحقق. سهل.

413
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
حسنا، أعطني شيئا.

414
00:29:23,800 --> 00:29:25,000
مهلا، توني.

415
00:29:27,400 --> 00:29:29,199
يوم سعيد.

416
00:29:29,200 --> 00:29:31,359
ما الذي تفعله هنا؟

417
00:29:31,360 --> 00:29:34,199
أنا أساعد كيث
تنظيم حملة لجمع التبرعات لمارلي،

418
00:29:34,200 --> 00:29:35,719
حاول إعادته إلى كرة القدم.

419
00:29:35,720 --> 00:29:38,800
أنا أحد الرعاة الرئيسيين
لدوري الناشئين.

420
00:29:40,280 --> 00:29:42,280
وقد اختفى أثناء ساعتي.

421
00:29:44,360 --> 00:29:45,759
لا توجد كلمة عن ريس؟

422
00:29:45,760 --> 00:29:47,759
ماذا، لم تتحدث
إلى أختك؟

423
00:29:47,760 --> 00:29:50,519
إيما لم تخبرك
حيث تم العثور على مارلي؟

424
00:29:50,520 --> 00:29:53,560
سقيفة قديمة
على مشارف محطتك.

425
00:29:54,960 --> 00:29:56,279
يمين.

426
00:29:56,280 --> 00:29:58,719
يبدو أنه كان هناك
بعض الماء الجيد هناك.

427
00:29:58,720 --> 00:30:00,160
جاف جدًا الآن.

428
00:30:01,200 --> 00:30:02,799
إنها.

429
00:30:02,800 --> 00:30:06,040
هل هذا كله على نفس طبقة المياه الجوفية
كبقية المحطة؟

430
00:30:07,240 --> 00:30:08,920
نعم.

431
00:30:10,480 --> 00:30:12,280
إذن أين ذهبت المياه؟

432
00:30:13,400 --> 00:30:15,639
إنه ليس علمًا دقيقًا.

433
00:30:15,640 --> 00:30:20,079
منسوب المياه يبني مكاناً واحداً،
يسقط في مكان آخر.

434
00:30:20,080 --> 00:30:24,239
إذن الماء... ذهب؟

435
00:30:24,240 --> 00:30:27,399
لم يرحل، إنه فقط...

436
00:30:27,400 --> 00:30:29,359
.. يتقلب.
يتقلب؟

437
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
هذه كلمة جيدة لذلك.

438
00:30:33,280 --> 00:30:37,399
أيها المحقق، أنا أجيب على أسئلتك
لأنني لا بد لي من ذلك

439
00:30:37,400 --> 00:30:41,319
ولأنني في عالم
من الهراء عن هذين الصبيان،

440
00:30:41,320 --> 00:30:44,159
لكن بيع ممتلكات بالانتاين
ليس لديه ما يفعله

441
00:30:44,160 --> 00:30:46,319
مع التحقيق الخاص بك،

442
00:30:46,320 --> 00:30:50,320
لذا... لا أرى
هذا أي من عملك.

443
00:30:54,680 --> 00:30:57,400
(رنات الهاتف)

444
00:30:59,560 --> 00:31:01,359
مولر.

445
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
(سباق الخيل يُعرض على التلفاز)

446
00:31:05,880 --> 00:31:07,600
سآخذ واحدة أخرى، وذلك بفضل.

447
00:31:11,200 --> 00:31:13,399
أوه! انتبه!

448
00:31:13,400 --> 00:31:15,839
ها هو!

449
00:31:15,840 --> 00:31:19,319
المحقق الأسطوري جاي سوان,
الجميع.

450
00:31:19,320 --> 00:31:20,560
(ضحكة مكتومة)

451
00:31:22,280 --> 00:31:24,319
ماذا؟

452
00:31:24,320 --> 00:31:25,959
هيا يا ماري.

453
00:31:25,960 --> 00:31:30,759
مهلا، هل تعلم؟ أتذكر
عندما كنت تناديني بوب.

454
00:31:30,760 --> 00:31:32,879
الآن فقط...إنها ماري دائمًا.

455
00:31:32,880 --> 00:31:34,320
إنه رسمي للغاية.

456
00:31:35,320 --> 00:31:37,439
هيا، دعنا نغادر فحسب.
نوح، نوح، نوح. نوح.

457
00:31:37,440 --> 00:31:39,999
أنا لن أذهب إلى أي مكان. على ما يرام؟

458
00:31:40,000 --> 00:31:41,999
أنتما الإثنان، تريدان إلقاء القبض على شخص ما،

459
00:31:42,000 --> 00:31:44,519
قمت بإلقاء القبض على تلك العاهرة ذات وجه الطائر
هناك.

460
00:31:44,520 --> 00:31:46,679
الآن، كان لدي خمسة دولارات
تحت هذا الزجاج،

461
00:31:46,680 --> 00:31:48,959
ذهبت إلى الحمام،
عاد وذهب.

462
00:31:48,960 --> 00:31:50,200
ورأيتها تنظر إليها.

463
00:31:56,240 --> 00:31:59,639
اسمعي يا ماري، ليس لدي وقت
لهذا من فضلك.

464
00:31:59,640 --> 00:32:02,239
أوه نعم. لا، صحيح.

465
00:32:02,240 --> 00:32:07,479
لا، جاي سوان،
لا، ليس لديك الوقت لهذا.

466
00:32:07,480 --> 00:32:09,440
لا، ليس لديك وقت للعائلة أبدًا.

467
00:32:11,640 --> 00:32:13,440
لم نكن عائلة
لبعض الوقت الآن.

468
00:32:15,080 --> 00:32:17,039
لأنك تخليت عنا

469
00:32:17,040 --> 00:32:19,320
لأننا حصلنا على صعوبة كبيرة بالنسبة لك.

470
00:32:20,520 --> 00:32:22,560
لقد تخليت عن ابنتك.

471
00:32:23,960 --> 00:32:26,440
هل سألتها حتى
لماذا هي هنا؟ هل فعلت؟

472
00:32:28,360 --> 00:32:29,560
نعم، ناه.

473
00:32:30,640 --> 00:32:33,919
أعلم أنك لا تريدنا
هنا، تريد منا أن نذهب إلى المنزل.

474
00:32:33,920 --> 00:32:35,840
العودة إلى المنزل أين؟

475
00:32:37,040 --> 00:32:40,159
أنت تعرف القرف
أن تترك وراءك؟

476
00:32:40,160 --> 00:32:42,439
نحن عالقون فيه.

477
00:32:42,440 --> 00:32:44,879
وليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.

478
00:32:44,880 --> 00:32:47,439
أوه، ولكن أنت، كما تعلمون،
لا، أنت الرجل الكبير.

479
00:32:47,440 --> 00:32:49,360
أنت البطل الكبير.
يمكنك حفظ اليوم.

480
00:32:50,360 --> 00:32:52,959
لقد تركنا مع ستة رفاق ميتين

481
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
وعائلاتهم الستة الغاضبة
الجميع ينظرون إلينا.

482
00:32:56,960 --> 00:32:58,880
و تحصل على تربيتة على الظهر
أليس كذلك؟

483
00:33:00,160 --> 00:33:02,439
كريستال,
انها تحصل على لكمة في الرأس!

484
00:33:02,440 --> 00:33:04,880
هل فكرت في ذلك يا جاي؟!

485
00:33:06,280 --> 00:33:07,399
اه.

486
00:33:07,400 --> 00:33:10,240
يعني تتكلمين عنه
المسؤولية أمامك رئيسك.

487
00:33:11,520 --> 00:33:15,520
تبا لي، جاي -
ماذا عن المسؤولية تجاهنا؟

488
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
لعائلتك؟

489
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
أعلم أنك لا تهتم بنا.

490
00:33:25,320 --> 00:33:28,240
لا، أنت تهتم فقط بجاي سوان.

491
00:33:38,280 --> 00:33:40,199
أوه، نعم، هذا كل شيء. هذا كل شيء.

492
00:33:40,200 --> 00:33:42,839
هيا، ابتعد.
هذا كل ما تفعله على الإطلاق.

493
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
مولر، هل يمكنك مرافقتها
خارج المبنى من فضلك؟

494
00:33:47,440 --> 00:33:50,520
ابتعد يا جاي سوان!
هذا كل ما يمكنك فعله على الإطلاق!

495
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
اللعنة!

496
00:34:04,600 --> 00:34:05,880
(تنهدات)

497
00:34:25,320 --> 00:34:26,959
أين كيث؟

498
00:34:26,960 --> 00:34:28,399
ماذا تقصد؟

499
00:34:28,400 --> 00:34:30,759
لقد وعد بإحضار مارلي
الساعة 3:30.

500
00:34:30,760 --> 00:34:32,960
لا أعرف. أنا لم أره.

501
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
(طرق الباب)

502
00:34:46,520 --> 00:34:48,240
(طرق الباب)

503
00:34:49,920 --> 00:34:50,960
أين هو؟

504
00:34:51,960 --> 00:34:53,160
أين من؟

505
00:34:54,560 --> 00:34:55,840
(ينادي) مارلي!

506
00:34:57,320 --> 00:34:59,319
مهلا، ماذا تفعل؟

507
00:34:59,320 --> 00:35:00,880
حصلت على مذكرة؟

508
00:35:02,800 --> 00:35:04,759
إنه ليس هنا.

509
00:35:04,760 --> 00:35:06,080
مارلي!

510
00:35:07,200 --> 00:35:10,079
أين هو؟
اخرج من منزلي.

511
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
كيري...

512
00:35:11,081 --> 00:35:12,959
تعال إلى منزلي،
عذاب عائلتي -

513
00:35:12,960 --> 00:35:14,199
من تظن نفسك؟

514
00:35:14,200 --> 00:35:16,999
أين هو يا كيري؟
آمن.

515
00:35:17,000 --> 00:35:18,839
آمنة أين؟

516
00:35:18,840 --> 00:35:21,119
لا يمكنك لمسه الآن.

517
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
أوه...

518
00:35:25,240 --> 00:35:26,680
(يفتح الباب)

519
00:35:28,360 --> 00:35:29,960
(إغلاق دور)

520
00:36:32,200 --> 00:36:35,000
مارلي! احصل على معداتك! الآن!

521
00:36:36,240 --> 00:36:38,239
ماذا تفعل؟!

522
00:36:38,240 --> 00:36:41,480
فقط اتركه وشأنه!
لم يرتكب أي خطأ!

523
00:36:47,680 --> 00:36:50,399
مارلي!
مارلي، لا يمكنهم فعل هذا!

524
00:36:50,400 --> 00:36:51,919
مارلي، افتح الباب!

525
00:36:51,920 --> 00:36:54,119
(يبدأ المحرك)
افتح الباب!

526
00:36:54,120 --> 00:36:55,759
افتح الباب!

527
00:36:55,760 --> 00:36:57,800
لا يمكنك أن تتركني هنا!

528
00:36:59,720 --> 00:37:01,640
(المدرب يكبح هسهسة)

529
00:37:07,000 --> 00:37:08,479
حسنًا.

530
00:37:08,480 --> 00:37:10,120
حسنًا، شكرًا على اتصالك.

531
00:37:13,120 --> 00:37:15,199
تلك كانت صديقة مارلي.

532
00:37:15,200 --> 00:37:17,240
يبدو أن جاي قد أصبح مارقًا.

533
00:37:19,680 --> 00:37:21,400
سأذهب وأخبر الرئيس.

534
00:37:37,720 --> 00:37:39,479
التليفزيون: ضمان 10 سنوات...

535
00:37:39,480 --> 00:37:42,639
(مدغم) مهلا! ها هي!

536
00:37:42,640 --> 00:37:44,400
لقد كنت أنتظرك يا بوب.
(توقف التلفاز)

537
00:37:46,200 --> 00:37:47,759
ماذا؟

538
00:37:47,760 --> 00:37:49,879
لا يمكن للمرأة أن تتناول مشروبًا هادئًا
في غرفتها الخاصة، إيه؟

539
00:37:49,880 --> 00:37:51,600
لماذا تنظر إلي
مثل هذا؟

540
00:37:54,000 --> 00:37:57,240
بوب، الآن، لقد كنت أفكر.

541
00:37:59,280 --> 00:38:00,679
ماذا عني وعنك،

542
00:38:00,680 --> 00:38:03,239
نذهب للحصول على مشوي لطيف لأنفسنا
في ذلك النادي، إيه؟

543
00:38:03,240 --> 00:38:05,640
مجرد أم وابنتها.
سأصرخ.

544
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
تعال!

545
00:38:09,600 --> 00:38:11,879
ماذا تفعل؟

546
00:38:11,880 --> 00:38:13,079
ماذا؟

547
00:38:13,080 --> 00:38:15,799
ما تفعله دائما يا أمي.

548
00:38:15,800 --> 00:38:17,519
الحصول على حالة سكر ، الصراخ في الحانة ،

549
00:38:17,520 --> 00:38:19,959
استيقظ غدا
وذهب كل المال.

550
00:38:19,960 --> 00:38:21,160
ثم ماذا؟

551
00:38:24,680 --> 00:38:27,040
أنت تعتقد حقا
هل هذا سيعيد أبي؟

552
00:38:32,360 --> 00:38:33,920
أنا لا أريد عودته.

553
00:38:35,280 --> 00:38:36,800
إذن لماذا أنت هنا؟

554
00:38:43,120 --> 00:38:46,360
(تنهدات) سأذهب لمشاهدة التلفاز
في غرفة أبي.

555
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
(الشم)

556
00:38:54,240 --> 00:38:55,720
(يغلق الباب)

557
00:39:12,440 --> 00:39:13,840
(جاي ينظف الحلق)

558
00:39:16,000 --> 00:39:17,480
اخرج من السيارة.

559
00:39:21,000 --> 00:39:23,280
التف حوله.
ضع يديك على رأسك.

560
00:39:27,960 --> 00:39:29,760
ماذا تفعل؟

561
00:39:33,960 --> 00:39:36,079
هل يبدو هذا المكان مألوفا؟

562
00:39:36,080 --> 00:39:37,199
لا أعرف.

563
00:39:37,200 --> 00:39:39,559
أنت متأكد؟
لا يعيد الكثير من الذكريات؟

564
00:39:39,560 --> 00:39:40,880
لا أعرف.

565
00:39:42,240 --> 00:39:44,519
دم من هذا؟ إيه؟

566
00:39:44,520 --> 00:39:45,959
هل هذا دم ريس؟

567
00:39:45,960 --> 00:39:47,279
لا أعرف.

568
00:39:47,280 --> 00:39:49,399
نلقي نظرة فاحصة.
هل هذا دم ريس؟!

569
00:39:49,400 --> 00:39:51,039
لا أعرف!
هل هو؟!

570
00:39:51,040 --> 00:39:53,639
حدث شيء هنا!
شخص ما أصيب بشيء ما!

571
00:39:53,640 --> 00:39:56,239
مثل هذا القطار الطريق! ايه؟!
لا!

572
00:39:56,240 --> 00:39:58,039
هل تراه؟!

573
00:39:58,040 --> 00:39:59,159
لا.
أين ريس؟!

574
00:39:59,160 --> 00:40:00,639
لم أفعل أي شيء!
أخبرني أين ريس!

575
00:40:00,640 --> 00:40:01,999
(بوق البوق)
لا أعرف أين هو!

576
00:40:02,000 --> 00:40:04,199
أين هو؟ أين هو؟
لا أعرف أين هو!

577
00:40:04,200 --> 00:40:06,039
أين ريس؟
(بوق البوق)

578
00:40:06,040 --> 00:40:07,559
لا أعرف أين هو! لو سمحت!

579
00:40:07,560 --> 00:40:08,880
من فضلك، لا أعرف أين هو!

580
00:40:09,800 --> 00:40:12,519
(بوق البوق)

581
00:40:12,520 --> 00:40:13,840
(أفواه صامتة)

582
00:40:16,640 --> 00:40:18,319
يسوع المسيح!

583
00:40:18,320 --> 00:40:20,799
لو كنت أعرف أين كان،
أود أن أقول لك!

584
00:40:20,800 --> 00:40:22,840
(تتوقف السيارة)

585
00:40:29,200 --> 00:40:30,720
اجعله يقف على قدميه.

586
00:40:31,880 --> 00:40:33,560
اجعله يقف على قدميه!

587
00:40:36,200 --> 00:40:37,679
مارلي، اذهب إلى سيارتي.

588
00:40:37,680 --> 00:40:39,560
أنت مجنون سخيف!

589
00:43:14,160 --> 00:43:18,040
(يتحدث اللغة الأصلية)

590
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
(لهث)

591
00:44:03,440 --> 00:44:07,160
(لهث)

592
00:44:12,320 --> 00:44:14,720
(الهمهمات والسعال)

593
00:44:16,960 --> 00:44:18,600
(الهمهمات)

594
00:44:27,560 --> 00:44:29,120
(بنطلون)

595
00:44:31,040 --> 00:44:32,520
(الهمهمات)

596
00:44:37,480 --> 00:44:40,160
(بنطلون)

597
00:44:44,080 --> 00:44:46,000
(الهمهمات)

598
00:45:05,480 --> 00:45:11,480
♪ دعني أضع الماء في الوعاء
على جراحك حبيبتي

599
00:45:12,480 --> 00:45:17,359
♪ دعني أملأك
بأصابع الحب

600
00:45:17,360 --> 00:45:19,920
♪ لا يمكنك أن تخسر، عزيزتي

601
00:45:20,960 --> 00:45:25,759
♪ عندما تشاهدني ألعب،
هل تشعر بالسوء يا عزيزي

602
00:45:25,760 --> 00:45:29,200
♪ عندما يختارونني؟

603
00:45:31,160 --> 00:45:36,280
♪ قل مرة أخرى، هذا المكان

604
00:45:39,320 --> 00:45:44,400
♪ قل مرة أخرى، هذا المكان

605
00:45:45,960 --> 00:45:52,600
♪ لقد كسرت رقبتي أثناء الرقص
إلى حافة العالم يا عزيزتي

606
00:45:54,720 --> 00:45:58,959
♪ فمي مبلل
لا تنسى ذلك

607
00:45:58,960 --> 00:46:02,320
♪ لا تفقدني

608
00:46:03,400 --> 00:46:06,639
♪ هنا أميرتك

609
00:46:06,640 --> 00:46:09,920
♪ وهنا الأفق

610
00:46:11,480 --> 00:46:14,519
♪ هنا أميرتك

611
00:46:14,520 --> 00:46:17,560
♪ وهنا الأفق

612
00:46:20,480 --> 00:46:25,600
♪ قلها مرة أخرى، هذا المكان

613
00:46:28,680 --> 00:46:34,600
♪ قل مرة أخرى، هذا المكان

614
00:46:35,920 --> 00:46:38,999
♪ هنا أميرتك

615
00:46:39,000 --> 00:46:42,360
♪ وهنا الأفق

616
00:46:44,240 --> 00:46:47,399
♪ هنا أميرتك

617
00:46:47,400 --> 00:46:50,760
♪ وهنا الأفق

618
00:46:52,120 --> 00:46:55,199
♪ هنا أميرتك

619
00:46:55,200 --> 00:46:58,800
♪ هنا هو الأفق. ♪

620
00:47:14,000 --> 00:47:17,399
ليز: أريد أن أقيم نصبًا تذكاريًا
لابني في تلك البئر.

621
00:47:17,400 --> 00:47:20,479
لا يمكن أن يكون لديهم نصب تذكاري
في بلاك سبرينغز.

622
00:47:20,480 --> 00:47:21,999
دوت، ما هذا؟

623
00:47:22,000 --> 00:47:23,479
توني: لم نرتكب أي خطأ.

624
00:47:23,480 --> 00:47:26,039
لقد كانت جريمة.
يجب الرد عليه.

625
00:47:26,040 --> 00:47:27,479
جاي: مارلي لم يقتل ريس.

626
00:47:27,480 --> 00:47:30,239
إذا كنت تعتقد أن تايسون متورط،
يرجى إثبات ذلك.

627
00:47:30,240 --> 00:47:31,839
تايسون: مارلي فعلت ذلك،

628
00:47:31,840 --> 00:47:33,919
فلماذا تحاول
أن يعلق هذا علي؟

629
00:47:33,920 --> 00:47:36,639
شيفورن: إذا أخبرتهم
ما حدث بالفعل هناك،

630
00:47:36,640 --> 00:47:39,199
ثم سنذهب كلانا إلى السجن
وسوف أفقد آفا.

631
00:47:39,200 --> 00:47:41,239
لقد أخذت ريس مني بالفعل.

632
00:47:41,240 --> 00:47:42,800
لا تتحدث.

633
00:47:44,200 --> 00:47:45,399
انزل!
(طلق ناري)

634
00:47:45,400 --> 00:47:46,879
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

635
00:47:46,880 --> 00:47:48,879
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة

635
00:47:49,305 --> 00:47:55,838
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org